1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[లిక్విడ్ స్క్విషింగ్]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
వాల్ట్:
జేసీ?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
జేసీ!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
ఇప్పుడే మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[కార్ ఇంజిన్ రన్నింగ్]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ఇగ్నిషన్ బీపింగ్]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[సైకిళ్లు సమీపిస్తున్నాయి]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[విర్రింగ్]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[మోటార్ విర్రింగ్]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
సరే. హే, హ్యూల్.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
వినండి, నాకు నువ్వు కావాలి
ఉన్నత పాఠశాల ద్వారా స్వింగ్ చేయడానికి

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
సౌలుకు వెళ్లే మార్గంలో.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
అతను చేస్తాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నా కొడుకుని వెంబడించు కానీ...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
మీకు అర్థమైంది.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
మరియు కుబీ కార్ వాష్ వద్ద ఉన్నాడు,
సరియైనదా?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
సరిగ్గా వీధికి అడ్డంగా పార్క్ చేయబడింది.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
అంతా నిశ్శబ్దం.
పింక్‌మ్యాన్ లేదు.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
సరే. అతన్ని కనుక్కోండి.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది
మరియు కారు దూరంగా లాగుతుంది]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[ఫోన్ కీప్యాడ్ బీపింగ్]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[లైన్ రింగ్స్]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
జెస్సీ, వినండి.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా,
మీరు ఇక్కడ మీ మనసు మార్చుకున్నారు,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
మరియు అందుకు ధన్యవాదాలు.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
మరియు మీరు కోపంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
నేను దీన్ని సరిచేయాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
ఏది తీసుకున్నా సరే?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
మేము మాట్లాడుతాము,
మరియు మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
అప్పటి వరకు కేవలం...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
నిద్రపోండి, సరేనా?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
ఆపై నాకు కాల్ చేయండి.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
సురక్షితంగా ఉండండి.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
ఎలా వస్తోంది?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
నేను డోర్‌జాంబ్‌ని భర్తీ చేసాను
మరియు స్ట్రైకర్ ప్లేట్.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
దీన్ని మార్చండి,
మేము వెళ్ళడం మంచిది.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
బాగుంది.
మీకు ప్రత్యేక కీలు కావాలా

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
వివిధ తాళాల కోసం
లేదా రెండూ పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
లేదు, లేదు. రీ-కీ లేదు.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
మునుపటి మాదిరిగానే ఖచ్చితమైన కీలు.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
సాధారణంగా బ్రేక్-ఇన్‌తో,
ప్రజలు కొత్త కీలను పొందడానికి ఇష్టపడతారు.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
లేదు, అదే కీలు, అదే తాళాలు.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
పాత కీలు
ఇక్కడ పని చేయాలి, సరేనా?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
సరే.
సరే.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[విర్రింగ్]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
బాగుంది.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
బాగుంది. మంచిది, మంచిది, మంచిది.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[SNIFFS]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
ఓహ్, లేదు, లేదు.
హే, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
దానిని కత్తిరించండి. అవును, ఈ...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
ఆ ప్రాంతం ఇప్పటికీ చాలా దారుణంగా ఉంది.
కుడి.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
మేము ఉంటుంది
దీని మీద ఇంకా చాలా వెళ్ళండి.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
మేము తయారు చేసాము
ఇప్పటికే మూడు పాస్‌లు.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
నేను చెప్పినట్లు,
గ్యాసోలిన్ గమ్మత్తైనది.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
లేదు, లేదు. వాసన
పూర్తిగా పోయింది వచ్చింది.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
నా భార్య ఇంటికి వస్తోంది,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
మరియు నేను కలిగి ఉండలేను
ఏదైనా వాసన, ఏదైనా మరక,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
ఏదైనా సంకేతం
ఇక్కడ జరిగింది.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
అర్థమైందా?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
నేను-- నాకు తెలుసు.
ఇది చిన్న నోటీసు,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
మరియు నేను నిజంగా
అభినందిస్తున్నాము.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
సర్, మేము తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
మీ డబ్బులో ఎక్కువ,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
కానీ మీరు గ్యాస్ నానబెట్టారు
మీ సబ్‌ఫ్లోర్ ద్వారా.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
మీరు దీన్ని పైకి లాగే వరకు
మరియు కొత్త కార్పెట్ పొందండి,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
కొత్త ప్యాడింగ్,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
ఇది మంచిది
అది పొందుతుంది.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
అది గ్యాసోలిన్నా?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
నాన్నని అడగండి.
హే. ఇక్కడే.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
ఏం జరిగింది?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
ఏం జరిగిందంటే
నేను ఎవరిపైనా దావా వేయాలి అని.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
అదే జరిగింది.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
కాబట్టి నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
మందుల దుకాణానికి,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
మరియు నేను ఆపాలి
కొంత గ్యాస్ పొందడానికి

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
మరియు ఇది ఉంది
మొత్తం పంపు పనిచేయకపోవడం.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
ఏంటో తెలుసా?
ఆమె ఈ గదిలో ఉండకూడదు.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది ఆకుపచ్చగా ఉంటుంది,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
కానీ అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
మీరు విండోలను మూసివేయవచ్చు
నర్సరీలో

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా
ఇక్కడ మాత్రమే.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
ఇది వచ్చినంత మంచిది.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
కాబట్టి, ఉహ్,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
పంపు పనిచేయకపోవడం?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
అవును.
నేను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాను

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
నేను చేసిన విధంగా నింపడం
ముందు వెయ్యి సార్లు

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
మరియు నేను ఒక భాగం విన్నాను.
మీకు తెలుసా, పంప్ యొక్క నాజిల్.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
మెటల్ విషయం.
మీరు పిండిన విషయం?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
నేను ఒక భాగం విన్నాను.
కాబట్టి, నా అమాయకత్వంలో,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
అర్థం చేసుకోవడానికి తీసుకున్నాను

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
ఆ వాయువు ఇక లేదు
నాజిల్ నుండి బయటకు వస్తోంది

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
కాబట్టి నేను గొట్టం బయటకు లాగండి
తిరిగి ఉంచడానికి మరియు హూష్!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
అవును, నేను అకస్మాత్తుగా ఉన్నాను
గ్యాసోలిన్‌లో నానబెట్టారు.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
అంటే, నా చేతుల మీద
మరియు నా కాళ్ళు మరియు నా గజ్జలు.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను భయాందోళనలో ఉన్నాను.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
నేను ఇంటికి రేసు,
నేను ఇంటి లోపలికి పరిగెత్తాను,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
మరియు నేను తీసివేస్తున్నాను
నేను వీలైనంత త్వరగా నా బట్టలు.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
నేను షవర్‌లో దూకుతాను.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
ఇది వరకు కాదు
నేను స్నానం చేసి బయటకు వచ్చిన తర్వాత

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
అని నేను గ్రహించాను
నా గ్యాస్‌తో కప్పబడిన బట్టలు

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
నానబెట్టి ఉన్నాయి
గదిలో రగ్గులో

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
ఈ మొత్తం సమయం.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది-- ఇది--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
మొత్తం విషయం
చాలా తెలివితక్కువది.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
నేను కడిగి ఉండగలిగాను
స్టేషన్ వద్ద.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
సగం ఇంటికి,
నేను గ్రహించడం ప్రారంభించాను,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
నీటి గొట్టం ఉంది

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
అక్కడే
గాలి పంపు పక్కన.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
మీకు తెలుసా, టైర్ల కోసం.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
ఏమైనా,
కాబట్టి అది నా రోజు.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
మీది ఎలా ఉంది?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
వాల్ట్ JR.: నాన్న?
అవును.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
దయచేసి, మీరు చేయగలరు
నిజం చెప్పు?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
చెప్పు-- నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
మీరు మూర్ఛపోయారు, కాదా?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
మీరు మళ్ళీ అనారోగ్యంతో ఉన్నందున?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
మీరు గ్యాస్ పంపింగ్ చేసారు,
మరియు పొగలు,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ పాస్ అవుట్ చేశారు.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
జస్ట్-- ఒప్పుకో.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
లేదు, ది-- లేదు.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
అది పంపు.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[స్కాఫ్స్]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
సరే, నేను...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
బహుశా నేను కొద్దిగా పొందాను
ఒక సమయంలో ఈత కొట్టడం,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
కాని నేను మూర్ఛపోలేదు.
సరేనా?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
నేను బాగున్నాను,
మరియు అది నిజం.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
అయితే,
ఉత్తమ ఆసక్తితో

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
మా అందరిలో కొనసాగింది
మంచి ఆరోగ్యం,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
నేను అనుకోను
మేము ఇక్కడ ఉండగలము.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
నా ఉద్దేశ్యం,
మేము కొత్త కార్పెట్ పొందే వరకు కాదు.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
అవును.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
అంకుల్ హాంక్ మరియు అత్త మేరీ,
వారికి స్థలం పుష్కలంగా లభించింది.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
హే, హోటల్ గురించి ఏమిటి?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
ఒక హోటల్.
అది తీపి కావచ్చు.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
ఒక మంచి ఒకటి.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
నాకు మార్గం ఇష్టం
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు. అవును.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
కావచ్చు
ఒక చిన్న కుటుంబ సెలవు.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
సరదాగా ఉండవచ్చు. మీరు ఏమి చెబుతారు?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
ఎందుకు పెట్టరు
కొన్ని బట్టలు కలిసి?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
అవును. సరే.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
నన్ను క్షమించండి.
ఇది నా అత్యుత్తమ గంట కాదు.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
నేను బ్యాగ్ సర్దుకుని వెళ్తాను.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
సరే.
సరే.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
ఇది మచ్చగా మిగిలిపోతుందని అనుకుంటున్నారా?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
నేను ఎప్పుడూ అనుమతించకూడదు
నా డోజో సభ్యత్వం అయిపోయింది.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
యేసు.
జేసీ అలా చేశాడా?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
అవును, కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
లోతుగా అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
కాబట్టి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
ఇంకా చూస్తున్నా.
వాల్ట్: మీరు ఎక్కడ చూశారు?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
అతని స్థలం, అతని జానపద స్థలం,
ఈ బ్రాక్ కిడ్ ప్లేస్.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
సియస్టా హిల్స్ వద్ద క్రాక్ షాక్స్,
ఇండిగో, క్రిస్టల్ ప్యాలెస్,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
కాపర్ ఏవ్‌లో గో-కార్ట్ జాయింట్,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
40 నుండి AA సమావేశం.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
అతని స్నేహితులు,
బీవర్ మరియు అతని పేరు ఏమిటి?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
బ్యాడ్జర్ మరియు స్కిన్నీ పీట్.
అవును, లేదు, అతను వారితో లేడు.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
వాల్ట్:
వారు కావచ్చు
అతనికి కవర్.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
మీటర్ రీడర్‌గా పోజులిచ్చాను.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
నేను ఒక బగ్ ఉంచాను
పొడవైన పిల్లవాడి తల్లి స్థానంలో.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
వరుసగా మూడు గంటల పాటు,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
అతను మాట్లాడినదంతా
బాబిలోన్ 5 అని పిలుస్తారు.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
నేను తనిఖీ చేసాను
A.P.Dలో నా గాళ్

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
ఆమె పింక్‌మ్యాన్ అన్నారు
వారి వ్యవస్థలో లేదు

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
కాబట్టి పోలీసుల వద్ద అతను లేడు.
ఇంకా.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
బహుశా అతను తన మనసు మార్చుకున్నాడు
బయలుదేరడం గురించి,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
మీ అబ్బాయిని తిరిగి పిలిచారు.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
ఎవరో మిస్సయ్యారు
నా వ్యక్తితో వారి మొదటి అవకాశం,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
రెండవది లేదు.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
బాగా, చూస్తూ ఉండండి.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
అప్పుడు ఏమిటి?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
నా ఉద్దేశ్యం, పింక్‌మ్యాన్
చెడ్డ పెన్నీ లాగా.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
ముందుగానే లేదా తరువాత,
అతను వస్తాడు.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
మీరు ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను చేసినప్పుడు చేయాలనుకుంటున్నాను.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
ఆ బాలుడిపై జేసీ విస్తుపోయారు.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
నేను అతనికి వివరించాలి
అది ఎందుకు జరగాల్సి వచ్చింది.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
సరే, అయితే చెప్పండి, మీకు తెలుసా,
కేవలం వాదన కొరకు,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
పిల్లవాడికి మానసిక స్థితి లేదు
సూక్ష్మ చర్చ కోసం

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
సద్గుణాల
పిల్లల విషం.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
అతని ప్రణాళికలు మరింత నడుస్తున్నాయి
నిన్ను కత్తితో పొడిచి చంపే దిశగా

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
ఒక కోణాల కర్రతో.
ఆ దృష్టాంతంలో, అప్పుడు ఏమిటి?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
మీకు సలహా ఉందా?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
ఉండవచ్చు కదా అని మేము ఆలోచిస్తున్నాము

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
ఇది పాత యెల్లర్ కాదు
రకం పరిస్థితి.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
పాత యెల్లర్?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
అవును, ఓల్డ్ యెల్లర్ అత్యుత్తమమైనది,
ఎప్పుడూ లేని అత్యంత నమ్మకమైన కుక్క.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
నా ఉద్దేశ్యం,
అందరూ ఆ మఠాన్ని ఇష్టపడ్డారు

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
కానీ ఒక రోజు,
అతను క్రూరంగా కనిపించాడు,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
మరియు చిన్న టిమ్మీ,
ఓల్డ్ యెల్లర్ కోసం,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
వచ్చింది, ఉహ్...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
ఓ, నువ్వు--
మీరు సినిమా చూశారు.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
మీరు రంగులతో నిండి ఉన్నారు
రూపకాలు, మీరు కాదు, సౌలు?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
బెలిజ్, ఓల్డ్ యెల్లర్...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
కేవలం సలహాలతో నిండిపోయింది.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
మళ్లీ ఆ ఆలోచన చేయకు.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
అతన్ని కనుగొనండి.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
వాల్ట్:
క్షమించండి. ఆహ్. క్షమించండి.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
గది కీ లేదు
నన్ను మంచు గదిలోకి అనుమతించు

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
కాబట్టి నేను క్రిందికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ముందు డెస్క్‌కి.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
జూనియర్‌లో చెక్ ఇన్ చేశారు.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
హే. వీక్షణకు చెల్లించండి
మరియు గది సేవ.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
అతను స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
హే, నేను నిన్ను అనుకున్నాను
స్నానం చేయబోతున్నారు.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
సౌలు ఎలా ఉన్నాడు?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
సౌలు? మంచి మనిషి?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
ఆలోచన లేదు.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
కాదా?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
మీరు అతనితో మాట్లాడటానికి బయలుదేరారు
పార్కింగ్ స్థలంలో.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
నన్ను క్షమించండి.
మీరు నాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
అవును.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
మరియు నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను
దాని గురించి కూడా.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
మీకు తెలుసా, నేను కలిసి ఆడాను

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
మీ పంపు పనిచేయకపోవడంతో
బుల్ షిట్

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
ఎందుకంటే జూనియర్
అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
కానీ ఇప్పుడు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఏమి జరుగుతోంది.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
అన్నింటిలో మొదటిది,
అది పెద్ద విషయం కాదు.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
ఇక్కడికి వస్తున్నది నేను మాత్రమే
అతి జాగ్రత్తగా ఉండటం.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
జెస్సీ పింక్‌మ్యాన్, గుర్తుందా?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు
ఆ సమయం రాత్రి భోజనానికి, గుర్తుందా?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
బాగా, అతను ...
దీంతో అతను మనస్తాపానికి గురయ్యాడు...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
ఏదో నేను చేశానని అతను అనుకుంటాడు.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
నేను చేసాను.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
కానీ నేను చేసాను
చాలా మంచి కారణాల కోసం.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
మరియు అది కేవలం--
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
ఆగండి, నువ్వేనా...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
అని ప్రయత్నించాడు

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
మా ఇంటిని తగలబెట్టాలా?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
అది...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
బహుశా, కొద్దిసేపు,
అతని ఉద్దేశం,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
కానీ, స్పష్టంగా,
అతను తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
మరియు అది ఎలా పని చేస్తుంది?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
అతను--?
అతను మనసు మార్చుకుంటున్నాడా?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
ఆహ్, దేవుడా.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
చూడు...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
అది జెస్సీతో,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
భావోద్వేగ సమస్యలు ఉన్నాయి,
వ్యక్తిగత సమస్యలు,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
కొన్ని మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం. కానీ అతనికి ఉంది
ఎల్లప్పుడూ ఉంది

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
తనకే ఎక్కువ ప్రమాదం
అందరికంటే.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
అతనికి ధోరణి ఉంది
హ్యాండిల్ నుండి ఎగరండి, అంతే.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
కాబట్టి అతను ఎవరినీ బాధపెట్టలేదా?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
నం.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఆమెను చాలా వేగంగా కిందకి దింపారు.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
కాబట్టి...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
మీ చర్య ఏమిటి
ఇక్కడ?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
సౌలు వ్యక్తి, కుబీ,
అతనిని ట్రాక్ చేస్తుంది,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
మరియు అతను చేసినప్పుడు, నేను చేస్తాను ...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
అతనికి కారణం కనిపించేలా చేయండి.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
అతనితో మాట్లాడాలా?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
అతనికి కారణం కనిపించేలా చేయాలా?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
కాబట్టి నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
ఇవి కేవలం సభ్యోక్తి మాత్రమే

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
మీరు ఇక్కడ ఉపయోగిస్తున్నారు, సరియైనదా?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
నం.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
ఏమిటి?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
ఏది--? అంటే ఏమిటి?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
నా దేవుడు. నాకు తెలుసు
ఇది జరగబోతోంది.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
అది నాకు తెలుసు.
నేను మీకు ఒక రోజు చెప్పాను,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
ఎవరో రాబోతున్నారు
మా తలుపు వద్దకు మరియు మాకు హాని ప్రయత్నించండి.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
మరియు ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
నం.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
జేసీ అక్కడికి వెళ్లలేదు
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
అతను గ్యాసోలిన్ పోసాడు
మా ఇల్లు అంతా, వాల్ట్.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
మా ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతైంది.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
మనసు మార్చుకున్నాడు.
అతను అది చేయలేదు, అవునా?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
అతను దానిని తిరిగి మార్చినట్లయితే?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[హోలీ బాబ్లింగ్]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
వాల్ట్, మీకు కావాలి

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
దీన్ని ఎదుర్కోవటానికి.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
మీరు ఎంత తాగాల్సి వచ్చింది?
హే, హే.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
దాదాపు సరిపోదు.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
ఎలా దిగిపోయామో నాకు తెలియదు

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
అది ఏమైనా
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకుంటున్నాం...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
కానీ, స్పష్టంగా, నాకు లేదు
పరిస్థితిని వివరించారు

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
బాగా సరిపోతుంది ఎందుకంటే ఇది
ఒక పెద్ద ఓవర్ రియాక్షన్.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
మనమందరం తీసుకోవలసి ఉంటుంది
లోతైన శ్వాస మరియు ప్రశాంతత

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
ఎందుకంటే జెస్సీ
కొన్ని మాత్రమే కాదు...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
కొన్ని-- కొన్ని పిచ్చి కుక్క.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
ఇది ఒక వ్యక్తి.
ఒక వ్యక్తి

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
అది మాకు ముప్పు.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
నా ఉద్దేశ్యం, నా దేవా, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము
ఇప్పుడు హాంక్ మరియు మేరీతో

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
మరియు మేము చేసిన భయంకర టేప్.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
మేము చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
మీరు కేవలం మాట్లాడలేరు
ఈ వ్యక్తికి.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
మీరు చెబుతున్న...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
నేను కేవలం...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
ఏమిటి--?
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్తున్నారు?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
ఇంత దూరం వచ్చాం.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
మా కోసం.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
ఇంకొకటి ఏమిటి?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[SNIFFS]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[గుర్రుమంటోంది]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
జేసీ!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి
మరియు తిరగండి మరియు నన్ను ఎదుర్కోండి!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[స్నిఫ్లింగ్]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
నీకు కావాలా--?
అతను ఏమి చేసాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
మీరు దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నారా?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
జేసీ, లైటర్‌ ఆర్పివేయి.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
ఓ చిన్నారికి విషం పెట్టాడు.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
8 ఏళ్ల బాలుడు.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
ఎందుకంటే, నీకు తెలుసు...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
కేవలం ఒక ఎత్తుగడగా!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
వాల్ట్ ఒక బాస్టర్డ్.
రహస్యం బయటపడింది.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
లైటర్ ఆర్పివేయండి, సరేనా?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
చూడు జెస్సీ...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
జెస్సీ, నేను నిన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
మరియు మీరు చంపబడాలని కోరుకోరు.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
కాబట్టి బయట పెట్టండి.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
అతను ఉంచుకోలేడు
దానితో తప్పించుకోవడం!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
అతను ఉంచుకోలేడు
దానితో తప్పించుకోవడం!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
అతను చేయడు.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
మీరు నిజంగా అతన్ని కాల్చివేయాలనుకుంటున్నారా?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
కలిసి చేద్దాం.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[కార్ ఇగ్నిషన్ బీపింగ్]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
అవును. గుడ్‌మాన్ నుండి.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. డౌన్ టౌన్.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
ఏంటి, నన్ను అరెస్ట్ చేశారా?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
అవును,
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
నాకు మంచి సాక్షిగా ఉండు,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
ఇది మీకు బాగా జరుగుతుంది.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[చకిల్స్]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
అవును, MDC చుట్టూ కూర్చొని,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
సాక్షిగా వేచి ఉంది
మిస్టర్ వైట్‌కి వ్యతిరేకంగా.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
ఇది... హే.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
ఇది నాకు గొప్పగా ఉంటుంది.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
కాబట్టి...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
మీరు కోపంగా ఉన్నారు.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
నేను తినడం లేదు.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
గత రాత్రి,
నేను ఆరు గంటల పాటు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాను

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
పైకి చూస్తున్నాను
గుర్తించలేని విషాలు.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
ఈ సన్నిహిత కుటుంబ స్నేహితుడు

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
రహస్యంగా ఉంచడం జరిగింది
మీరు మరియు హాంక్ నుండి,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఈ వ్యక్తి యొక్క
రహస్యం తెలిసింది,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
మరియు ఇప్పుడు మీరు విచారంగా ఉన్నారు
మరియు బాధ మరియు కోపం.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
నేను--?
నేను బాల్‌పార్క్‌లో ఉన్నానా?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
ఇది తప్పు
ఒకరి గురించి.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
ఈ ఆఫ్.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
మనమందరం ద్వంద్వ జీవితాలను గడుపుతున్నాము
కొంత వరకు, మనం లేదా?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
మనందరికీ మన రహస్యాలు ఉన్నాయి.
అవును. ఇలా కాదు.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
అతనిలా కాదు.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
మేరీ, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
నువ్వు నన్ను నింపావు

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
మరికొన్ని వివరాలపై ఇక్కడ.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
ఎవరు మరియు ఏమి
మనం మాట్లాడుతున్నామా?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
నేను అలా చేయలేను అని చెప్పాను.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
ఇది హాంక్‌కి చెడ్డది.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
అని మా మిత్రుడు స్పష్టం చేశాడు
తన చిన్న సినిమాలో.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
ఆ పిల్లలు...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
అతని పైకప్పు కింద. ఆ పాప.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
నేను ఎలా ఉండగలను
ఇది చూసారా?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
నేను అలాంటి వాడిని కాకపోతే...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
మూర్ఖుడు-- స్టుపిడ్ ఇడియట్,
నేను చేయగలను--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
మనం కలిగి ఉండవచ్చు...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
బ్లాక్జాక్ విజయాలు.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు
దాని గురించి అస్సలు.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
ఈ సినిమా గురించి చెప్పండి.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
డేవ్, మనం చేయగలం

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
కేవలం దృష్టి
నా భావాలు ఇక్కడ ఉన్నాయా?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
వివరాలు
నిజంగా పట్టింపు లేదు, అవునా?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
ఏమీ లేదు
పూర్తి చేయాలి, సరేనా?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
అతను మమ్మల్ని చిత్తు చేశాడు మరియు అతను గెలిచాడు.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
మనం చేయగలమా...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు
మరేదైనా, దయచేసి?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
అవునా?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
పని ఎలా ఉంది?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
గత వారం, మీరు కలత చెందారు
కొత్త పార్కింగ్ నిబంధనల గురించి.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
మేరీ?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
శాక్సిటాక్సిన్.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
షెల్ఫిష్ నుండి తీసుకోబడింది.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
ఫ్లాసిడ్ పక్షవాతం ఉత్పత్తి చేస్తుంది
అది బాధితుడిని వదిలివేస్తుంది

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
ద్వారా స్పృహ
లక్షణాల పురోగతి.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
నుండి మరణం సంభవిస్తుంది
శ్వాసకోశ వైఫల్యం.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
అది ఖచ్చితంగా
ఒక పోటీదారు.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
మేరీ,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
మీరు సిద్ధంగా లేరు
నన్ను ఇక్కడ నింపడానికి,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
అది బాగానే ఉంది.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
కానీ మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
సమస్య లేదు,
ఎంత కష్టమైనా సరే

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
లేదా బాధాకరమైన లేదా అకారణంగా
పరిష్కరించలేని,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
అని హింస
అధ్వాన్నంగా చేయదు.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
నాకు తెలుసు, నేను...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
చింతించకు.
నేను ఎవరినీ నొప్పించను.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
నేను కేవలం...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
ఇది కేవలం మంచి అనిపిస్తుంది
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
హాంక్: హే, బేబ్.
ఇక్కడ కథ ఏమిటి?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
ఓ, అలాగే,
ఏదో వచ్చింది.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకున్నాను
ఇంటి నుండి బయటికి రా

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
నేను సర్దుకుంటానని నువ్వు అనుకున్నావు
మరియు నా స్వంత ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
చూడు, నాకు అక్కర్లేదు
ఇప్పుడు దానిలోకి ప్రవేశించండి.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
అయితే ఆ విషయం మీకు తెలుసు
వాల్ట్‌తో, అక్కడ...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
అభివృద్ధి జరిగింది.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
ఏం జరిగింది?
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
లేదు, లేదు, అస్సలు కాదు.
కేవలం-- ఇది ఒక ద్రవ పరిస్థితి.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
ఇది కొంచెం వెళ్ళవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ లేకుంటే మరింత సున్నితంగా ఉంటుంది.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
కాబట్టి నేను... ఇది గొప్పగా ఉంటుంది,
నీకు తెలుసా?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
నేను మీకు స్పా ప్యాకేజీని బుక్ చేసాను
లా పోసాడా వద్ద.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
మీరు చేయవచ్చు
నది-రాళ్ల విషయం.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
హాంక్, వాట్ ది హెల్
జరుగుతోందా?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
హాంక్?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
మాకు అతిథి ఉన్నారు.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[గురక]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
హాంక్:
అతను కొద్దిగా కీడ్ అప్.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
అతనికి ఒక జంట ఇచ్చాడు
నిద్ర మాత్రలు.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
సరే.
సరే, వినండి.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
నేను ఆ పిల్లని తీసుకొచ్చాను,
అతన్ని వ్యవస్థలో పెట్టండి

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
వాల్ట్ తెలుసుకుంటాడు
ఐదు నిమిషాల తర్వాత. మీకు తెలుసా?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
నా చివరి 10 మంది సాక్షులు
జైల్లో చనిపోయాడు, గుర్తుందా?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
మరియు నేను DEA సేఫ్ హౌస్‌ని ఉపయోగించలేను
అతనిని వ్రాయకుండా.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
నేను మోటెల్‌ను రిస్క్ చేయలేను.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది ఉత్తమమైన ప్రదేశం.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
ప్రస్తుతానికి.
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు, టాప్స్--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
సరే, నాకు సమాధానం చెప్పు
ఈ ఒక్క ప్రశ్న:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
ఇది వాల్ట్‌కు చెడ్డదా?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
అవును. చాలా.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
బాగుంది. నేను ఉంటున్నాను.
నేను లాసాగ్నాను వేడి చేస్తాను.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[చైమింగ్]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
వాల్ట్ [రికార్డింగ్‌లో]:
జెస్సీ, వినండి. ఊ...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా,
మీరు ఇక్కడ మీ మనసు మార్చుకున్నారు

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
మరియు అందుకు ధన్యవాదాలు.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
మరియు మీరు కోపంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
నేను దీన్ని సరిచేయాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
ఏది తీసుకున్నా సరే?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
మేము మాట్లాడుతాము,
మరియు మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
అప్పటి వరకు కేవలం...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
నిద్రపోండి, సరేనా?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
ఆపై నాకు కాల్ చేయండి.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
సురక్షితంగా ఉండండి.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[ఫోన్ బీప్]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
హే.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
హే.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
మీరు ఇంకా ఏమి చేస్తున్నారు?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
నిద్ర పట్టలేదు.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
ఆహ్. మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ.
ఇక్కడ. కూర్చోండి.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[నిట్టూర్పులు]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
అంతా ఓకేనా?
ఓహ్, అవును.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
కేవలం వ్యాపార విషయాలు.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
కొన్ని ఎంపికలపైకి వెళుతున్నాను.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తారు
మీరు మరొక కార్ వాష్ కొనుగోలు చేయవచ్చు?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
ఓహ్--
అవును. బాగా, ఉండవచ్చు.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
ఇది ఎలా జరుగుతుందో చూడండి.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
ఇప్పుడు ఎలా సాగుతుంది అంటే...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
ఇప్పుడు నువ్వు...
మీరు మళ్ళీ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, సరియైనదా?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
హే. నువ్వు కంగారుపడకు అని చెప్పాడు.
గుర్తుందా?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
ఎలా--? నేను చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
రండి.
నేను ఇంత వరకు వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
కేవలం ఏదో వెర్రి గా తెలియజేయడానికి
ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ నన్ను దింపుతుందా?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
అవకాశం లేదు.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
తీసుకురావాలి
మా సూట్లు, అవునా?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
పర్వాలేదు.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[వాల్ట్ JR. ఏడుస్తోంది]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
నేను ఒక్క నిమిషంలో లేస్తాను.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
సరే.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
ఉదయం కలుద్దాం.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
సరే.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[ఫోన్ కీప్యాడ్ బీపింగ్]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[తలుపులు]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
మీరు కొంచెం కాఫీ కావాలా?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[స్నిఫ్స్ తర్వాత నిట్టూర్పులు]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
ఉదయం.
మీకు కాఫీ కావాలా?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
లేదు. లేడీ, అమ్మో...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
నేను మీ భార్య అనుకుంటున్నాను ...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
మేరీ:
మీరు క్రీమ్ మరియు చక్కెర తీసుకుంటారా?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
ఉహ్-- నల్లజాతీయులు--
నలుపు మంచిది.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
ధన్యవాదాలు.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
ధన్యవాదాలు.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
ధన్యవాదాలు.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
ఇది బహుశా
కొంత సమయం పడుతుంది.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
ఓహ్. అవును, అవును, అవును.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
నేను కొన్ని పనులు చేస్తాను.
సరే.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
మేరీ:
సరే.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
అయ్యో... మీకు ఏజెంట్ గోమెజ్ గుర్తున్నారా?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీ తల స్పష్టంగా ఉందా?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
అవును.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
ఈ--
ఇది మీరు ఉద్దేశించినది కాదు

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
అతన్ని కాల్చడం ద్వారా
నేలకి, సరియైనదా?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
నాకు కథలు వచ్చాయి
అది మీ కాలి ముడుచుకునేలా చేస్తుంది,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
కానీ, మీకు తెలుసా, ఇది కేవలం
"అతని మాటకు వ్యతిరేకంగా నా మాట"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
ఒక రకమైన విషయం.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,
నాకు నిజంగా ఏదీ లేదు,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
ఇష్టం, రుజువు లేదా ఏదైనా.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
గోమీ, నువ్వు పట్టుకోగలవా
అక్కడ కర్టెన్లు?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
ఒక మెరుపు విషయం ఉంది
ఇక్కడ జరుగుతున్నది.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
అతను రిటైర్ అయ్యాడని మీకు తెలుసు,
సరియైనదా? అతను...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
అతను కూడా కాదు
ఇకపై వ్యాపారంలో.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేరు
క్యామ్‌కార్డర్‌తో.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
హాంక్:
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
మనం దీన్ని ముందుగా చేయాలి, సరేనా?
రండి.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
మాకు చెప్పండి
మీరు గుర్తుంచుకునే ప్రతిదీ.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
ఏదైనా వ్యాపార లావాదేవీలు,
ఏదైనా వ్యక్తిగత లావాదేవీలు,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
మీరు చేసిన ఏదైనా నేరపూరిత చర్య
ఒక సాక్షి లేదా పార్టీ.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
ఏదైనా మరియు ప్రతిదీ.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
మీ కథను మాకు చెప్పండి, సరేనా?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[క్యామ్‌కార్డర్ బీప్స్]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
మొదటి నుండి ప్రారంభించండి.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
మీరు మొదటిసారి ఎప్పుడు కలిశారు
వాల్టర్ వైట్?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
కుడి. సరే, ఉహ్...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
నేను మిస్టర్ వైట్‌ని మొదటిసారి కలిశాను--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
వాల్టర్ వైట్.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--జూనియర్ ఇయర్ కెమిస్ట్రీలో.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
ఆయన నాకు గురువు.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[తలుపులు]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
అవును. నేను, దురదృష్టవశాత్తు.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
మరియు నేను దానిని అంగీకరించడానికి ఇష్టపడను,
కానీ ఆ పిల్ల సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
భౌతిక ఆధారాలు లేవు,
నేను విన్నాను అని కాదు.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
అవును, ఆయుధాలు లేవు,
మృతదేహాలు లేవు, పని చేసే ప్రయోగశాల లేదు.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
కేవలం పదం
ఒక నట్-జాబ్ మెత్-హెడ్ యొక్క

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
వ్యతిరేకంగా
మిస్టర్ రోజర్స్-హస్-ఎ-లంగ్-ట్యూమర్.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
కాబట్టి మనం పరుగు తీస్తాం
లిడియా రోడార్టే-క్వేల్ వద్ద?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
వామోనోస్ తెగులు?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
అనుసరించండి
డ్రూ షార్ప్ హత్య?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
మేము దీనితో ప్రారంభిస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
వాల్ట్ [రికార్డింగ్‌లో]:
జేసీ...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
నేను సివిక్ ప్లాజాలో ఉంటాను
రేపు మధ్యాహ్నం.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
మీరు నాకు ఇస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నాకు వివరించే అవకాశం

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
మరియు ప్రతిదీ ద్వారా మాట్లాడండి
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
నేను నిరాయుధుడిగా ఒంటరిగా ఉంటాను.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
కాబట్టి మీరు రావాలనుకుంటే
మరియు నా తలపై కాల్చండి,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
అది నీ ఇష్టం.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
ఎలాగైనా...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నాను.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[ఫోన్ బీప్]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
వెళ్లి ఆ గాడిదతో మాట్లాడాలా?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
వెళ్లి వినండి.
అతను తనను తాను వివరించాలనుకుంటున్నాడు.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
మేము మీపై ఒక తీగను ఉంచాము
మరియు అతను వివరించనివ్వండి.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక
తన ప్రణాళికను చేయాలా?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
మీరు తీవ్రంగా
ఇది అనుకుంటున్నారా--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
ఈ మొత్తం "ఒకసారి మరియు అందరికీ
ప్లాజాలో" విషయం

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
అతను నాతో మాట్లాడగలడా?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
ఎందుకు కాదు?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
నేను-- నేను--
మీ ఇద్దరినీ నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
వాసి
నన్ను ఊరు బయట పెట్టాలనుకున్నాడు

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
నేను వచ్చే ముందు
అతని ఇంటిని తగలబెట్టండి

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
మరియు ఇప్పుడు నేను మరింత ఉన్నాను
అతనికి ముప్పు.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
మరియు అతను జీరో-టాలరెన్స్‌ని కలిగి ఉన్నాడు
బెదిరింపుల విధానం, మీకు తెలుసా?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
నేను ఈ ప్లాజాకి వెళితే,
నేను చనిపోయిన మనిషిని, ఎందుకు కాదు.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
హే, వాల్ట్ కనికరం లేనివాడు.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
అతను ఏదైనా చేస్తాడు
తన ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవడానికి.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
మీ విషయానికి వస్తే తప్ప.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
అతను మీ గురించి పట్టించుకుంటాడు.
హే.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
హాంక్:
మీరు చూడలేదా?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
ఓహ్, అవును. అంటే,
అతను నన్ను చీల్చనప్పుడు

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
లేదా నన్ను ఇడియట్ అని పిలుస్తున్నాను

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
లేదా ప్రజలకు విషప్రయోగం చేయడం
నేను పట్టించుకునేది?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
అవును, లేదు, మిస్టర్ వైట్ స్వలింగ సంపర్కుడు
నా కోసం. అది అందరికీ తెలుసు.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.
మీరు మాకు చెప్పిన ప్రతిదాని ఆధారంగా.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
అయ్యో, అతను మీ పునరావాసం కోసం చెల్లించాడు,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
ఆ ఇద్దరి మీదుగా పరిగెత్తాడు
అతని కారుతో డ్రగ్ డీలర్లు.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
అతను మీ ప్రాణాలను కాపాడినట్లుగా ఉంది.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
మిమ్మల్ని 50-50 మంది భాగస్వామిని చేసింది.
అతను అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
అవును, అతను అలా చేశాడు.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
నేను ఒక్కడినే దగ్గర ఉన్నాను
అతనిలాగే మంచివాడు.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
నాకు తెలియదు.
నువ్వు చెప్పే విధానం,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
అతను మానిప్యులేట్ చేస్తున్నట్లుగా ఉంది
మీరు చుట్టూ ఉండండి.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
అతను మిమ్మల్ని కోల్పోవాలనుకోలేదు.
ఆ సంఖ్యలన్నీ అతను మీపై నడుపుతున్నాడు

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
పదే పదే, మీకు సహాయం చేస్తోంది
రిసిన్ సిగరెట్ కనుగొనండి.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
అతను ఎంత దూరం వెళ్తాడో చూడండి
నీకు చూపించడానికి--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదని.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
అదే ఇది.
అది గురించి అయితే, అమ్మో,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
నన్ను చంపడం, నీకు తెలుసా?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
మీకు తెలుసా, నన్ను పొందడం
బహిరంగంగా,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
కొందరిని నియమించు, ఉహ్--
ఎవరో క్లాక్ టవర్ వ్యక్తి

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
లేదా నన్ను ఒక విషం మీద కూర్చోబెట్టండి
సూది లేదా ఏదైనా, మీకు తెలుసా?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
నీకు ఏమీ జరగదు.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
ప్లాజా చాలా ఒకటి
విస్తృత బహిరంగ ప్రదేశాలు

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
అల్బుకెర్కీ మొత్తంలో.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
ఇది రోజు మధ్య సమయం.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
మరియు ఏజెంట్ గోమెజ్ మరియు నేను
మీతో అక్కడే ఉంటుంది.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
చూడండి, మీరిద్దరూ
అబ్బాయిలు మాత్రమే, సరేనా?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
మిస్టర్ వైట్, అతను డెవిల్.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
మీకు తెలుసా, అతను.
అతను మీ కంటే తెలివైనవాడు,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
అతను మీ కంటే అదృష్టవంతుడు.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
ఏమైనా-- నువ్వు ఏమనుకున్నా
జరగాలి,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్తున్నాను
దానికి వ్యతిరేకం

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
జరగబోతోంది, సరేనా?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
జేసీ, జేసీ,
మేము ఇక్కడ ఆలోచించడం లేదు.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
ఇది అడగడం లేదు.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
మీకు తెలియకపోతే
మనిషిని పొందడానికి మరొక మార్గం

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
లేదా మీరు మీ అవకాశాలను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
బ్యాంగర్ బాయ్స్‌తో
MDC లో పైగా, ఇది అంతే.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
ఇదే జరుగుతోంది.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
నాకు పిచ్చెక్కించాలి. నేను పిస్ చేయవచ్చా?
హాంక్: అవును. ఎడమవైపుకి క్రిందికి.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
మీకు మరో SD కార్డ్ ఉందా?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[నిట్టూర్పులు]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
ఏమిటి?
పిల్లవాడు సరిగ్గా ఉంటే?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
అది ఒక ఉచ్చు అయితే?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
పిల్లవా?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం
జంకీ హంతకుడు

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
అని ఒళ్లంతా చురుక్కుమంటోంది
నా అతిథి బాత్రూమ్ అంతస్తు?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
అయితే, అతను చెప్పింది నిజమే.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
పింక్‌మ్యాన్ చంపబడ్డాడు,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
మరియు మేము అన్నింటినీ టేప్‌లో పొందుతాము.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
హాంక్:
గుర్తుంచుకోండి, మీరు గాయపడ్డారు, కోపంగా ఉన్నారు,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
సమాధానాల కోసం, సరేనా?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
కానీ వద్దు...
ప్రశ్నలను నెట్టవద్దు.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
సరేనా? అతనిని మనం పొందలేము
అనుమానాస్పదంగా, సరేనా?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
మీరు అతనిని చేయనివ్వండి
మాట్లాడటం, సరియైనదా?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
అది చాలా ముఖ్యమైనది.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
మీ చేతులు దాటవద్దు,
మీరు సహాయం చేయగలిగితే.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
పంచో విల్లా, సల్మా హాయక్.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[రేడియో ద్వారా]
పంచో విల్లా, సల్మా హాయక్.
మీరు దానిని పొందుతున్నారా?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా, ఇడియోటా.
హాంక్: ఎలా ఉంది, గోమీ?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
మార్పు లేదు.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
అతను అక్కడే కూర్చున్నాడు.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
మనం ఇలా చేస్తున్నామా, లేదా ఏమిటి?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
భాగస్వామి, కొంత గాడిద తన్నడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
సరే. వెళ్ళడానికి సమయం.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
సరే.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[నిట్టూర్పులు]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[చాటింగ్]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[సీసాలు చప్పుడు]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
హే, హాంక్, మీకు దీని మీద దృష్టి ఉందా?
పిల్లవాడికి ఏమైంది?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
అతను ఇప్పుడు కదలికలో ఉన్నాడు.
అతను బయలుదేరుతున్నాడు.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
అతను నడుస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, పిల్ల.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
రండి.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
మీరు అతన్ని పొందారా?
అతను పే ఫోన్‌లో ఉన్నాడు.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
అతను ఎవరిని పిలుస్తున్నాడు?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
ఓహ్, లేదు, లేదు.
రండి, పిల్ల.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
వద్దు రా.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
హలో?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
మంచి ప్రయత్నం, గాడిద.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
వాల్ట్:
జెస్సీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
లేదు. మీరు కోరుకున్నది నేను చేయడం లేదు
ఇకపై. సరే, గాడిద?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[ఓవర్ స్పీకర్]
ఇది కేవలం హెడ్‌అప్ మాత్రమే

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
మీకు తెలియజేయడానికి
నేను నీకోసం వస్తున్నాను.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
చూడండి, నేను కాల్చాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మీ ఇంట్లో ఏమీ లేదు.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
తదుపరిసారి, నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
మీరు నిజంగా ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
వాల్ట్:
జెస్సీ, వినండి.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
జేసీ? జేసీ?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[చర్చ్ బెల్ టోలింగ్]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
అమ్మాయి: నాన్న! నాన్న!
హే!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
హాంక్:
ప్రవేశించండి.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
కుమారుడా!
స్టుపిడ్, అధిక చిన్న--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
ఏమిటీ నరకం
అదంతా గురించి?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
మరో మార్గం ఉందని ఆలోచిస్తున్నారు.
ఏమిటి?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
అతన్ని పొందడానికి.
మరో మార్గం ఉంది.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
ఒక మంచి మార్గం.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[నిట్టూర్పులు]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[ఫోన్ కీప్యాడ్ బీపింగ్]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[దగ్గు]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
హే.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
ఇది వాల్ట్.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
నేను బాగానే ఉన్నాను.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
నేను, ఉహ్...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
టాడ్,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
నాకు వేరే ఉద్యోగం ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
మీ మామయ్య కోసం.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]